なんか、hashを「せん切り」って訳すと、キャベツのせん切りとか、頑張って並べ直せば元に戻せそうなイメージがあるので可逆に感じておかしい気がするけど、でもそもそもhashもその語源の単語も同じように「頑張って並べれば元に戻せそうではあるけどぐちゃぐちゃ」みたいなニュアンスなので、日本語の感覚とほぼ同じみたい・・・?><

フォロー

でも、『断続的な』的なニュアンスは異なるのかな?><
通信をhashすると切れた部分も送信され続けるので受信側で欠落が生じるイメージだけど、「通信をせん切り」にすると「・・・・通信のせん切りとは?><;」ってわけがわからなくなる気がする><

· · SubwayTooter · 0 · 0 · 0
ログインして会話に参加
:realtek:

思考の /dev/null