フォロー
誤訳が酷い！＞＜；
トランプ氏、暗殺の脅威でトルコを極秘出国 コンテナで別機に移動 米紙 写真7枚 国際ニュース：AFPBB News
https://www.afpbb.com/articles/-/3648010
"...その後、ケータリング用のコンテナに乗り込み、別の航空機へと移動した。
トランプ氏を乗せたコンテナは、より小型の要人輸送機C-32Aに移され、そのまま英国に向かって出発した。..."
元をたどればワシントンポストの元記事で、ケータリングトラックの荷台の事をコンテナと表現しちゃってるのが悪いとも言えるけど、コンテナが乗り物として使用されたという文脈の文をコンテナごと"C-32Aに移され"って訳すのは言い逃れできない完全な誤訳でしょう＞＜；
原文＞＜
"...but then moved into a catering container attached to the plane.
The container then ferried him to a smaller C-32A aircraft that flew him to Britain..."
Trump Secretly Flew Out Of Turkey On Smaller Plane: Washington Post - Barron's
https://www.barrons.com/news/trump-secretly-flew-out-of-turkey-on-smaller-plane-washington-post-5b52b784