ヤーポンだめだよと書いてる計量法第九条のコアの部分は、
"非法定計量単位による目盛又は表記を付したものは、販売し、又は販売の目的で陳列してはならない。"
であるわけで、もし、SIの相当単位に変換してもダメだというのであれば、農業系での『10アール』単位の表記も「一反じゃねーか！！！」ってならなきゃおかしいけど、実際には怒られてないんだからいいんでは？＞＜；