エドウィン・サムナー - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%89%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%83%A0%E3%83%8A%E3%83%BC
wikipedia日本語版のアメリカの歴史関連の記事で冒頭から珍妙な訳っぽさを感じて、「もしかしなくてもこれもあの変な人が執筆した記事？＞＜；」と思って履歴見たら、もしかしなくてまさにその人が執筆してた＞＜；
引用＞＜；
なんで
' His nicknames "Bull" or "Bull Head" came both from his great booming voice and a legend that a musket ball once bounced off his head. '
が
"その渾名は「ブル」（雄牛）あるいは「ブルの頭」であり、どちらもその轟き渡る声から来ており、またマスケット銃弾がサムナーの頭で跳ね返ったという伝説からも来ていた。"
なんて訳になるのか？＞＜；
＞＜
""" His nicknames "Bull" or "Bull Head" came both from his great booming voice and a legend that a musket ball once bounced off his head. """
オレンジ訳＞＜；
"彼のニックネームである「ブル」（雄牛）や「ブルヘッド」（雄牛の頭の意）は、彼の大きな声と彼の頭がマスケット銃の銃弾を弾き飛ばしたという伝説に基づいている。"
DeepL訳
"彼のあだ名「ブル」または「ブルヘッド」は、その轟くような大きな声と、かつてマスケット銃の弾丸が彼の頭から跳ね返ったという伝説の両方に由来している。"
Google翻訳
"彼のあだ名「ブル」または「ブルヘッド」は、彼の非常に響く声と、かつてマスケット銃の弾が彼の頭に当たったという伝説に由来しています。"
GPT-OSS 120B訳
"彼のニックネーム『ブル』または『ブルヘッド』は、張り詰めたような大きな声と、かつて銃弾が頭部で跳ね返ったという伝説の両方に由来する。"
