オレンジが何が言いたいかというと、英文のfair and equitableであればfairつまり決まりが対象すべてに平等に機能し、かつ、equitableつまり対象が平等に扱われるようにスタート地点をあわせるような配慮をしっかり行う(事によりfairnessを達成できる)みたいな事が明確だけど、
日本語の公正・公平だと単語がわかりにくいせいで「なんかよくわからんけどみんな同じように」程度の認識になっちゃってて主にequitable(equity)の側面が軽視されちゃってるんでは？＞＜
って思った＞＜