GPT-4o miniさんに、『バックヤードとフロントヤードの違いみたいな面』での公共的性質に注目した場合の『公共』って表現になる英語を尋ねたら、いくつか教えてくれたなかに "Community-oriented space（コミュニティ指向の空間）" ってあって、なるほどコミュニティ指向の国USA＞＜(？)