「Maybe that will work, so let's release that.」
→たぶん動くと思うからリリースすればいいんじゃね（知らんけど）
「Perhaps it will work, so let's release it.」
→おそらくうまく動くでしょうから、リリースしましょう
「It will probably work, so let's release it.」
→きっとうまく動くと思います！　ぜひリリースしましょう

みたいな感じ・・・？＞＜（英語難しい）