なんかWindowsのアプリごとの音量設定のレジストリをいじれるアプリ見つけた＞＜

AppAudioConfig - Edit app audio settings in Windows Registry https://www.nirsoft.net/utils/app_audio_config.html