具体的に言うと「あなたもプログラマの端くれならば、」を英訳しようとして、「そういえば端くれって英語でなんて言うんだろ？＞＜」ってなって20分くらい調べて「英語ネイティブが聞いてもナチュラルに聞こえる表現では存在しないっぽい？＞＜；(無くはないけどそんな言い方はあんまりしない感じ？＞＜)」ってなった＞＜
(「ちゃんとあるよ！」って人は教えて欲しい＞＜；)