カタカナ使いすぎの場面もなくはないけど、これら全部日本語にするとむしろ初心者が混乱するし、「初期化」の悲劇がもっとも典型例＞＜
「フォーマット」のままだとなんだかわからない専門的な操作として認識出来るのに「初期化」って案内すると「よくわかんないから初期状態に戻りたい。初期化って項目があった。これか」で、ドライブを初期化してしまう＞＜