日本語の文字列の面では、単に英語版でno thanksって書く時の日本語翻訳が英和辞書的に「いいえ、結構です」になってるんだとおもう＞＜