これ、「投稿」と「post」の言葉の感覚の違いでもギャップになってる気がしてる＞＜(英語力無いので気がしてるだけだけど)
例えば「書き込み」と「投稿」でもかなり違うじゃん？＞＜
もちろん「つぶやく」と「投稿」も違う＞＜
その辺を気にせずに、英語や西洋の基準でツイートなりtootなりをpostにしようで、それにあわせてローカライズも「投稿」にしちゃうと「なんか違うぞ」になっちゃう＞＜
イーロンもオイゲン氏も、ローカライズ先の言語での違和感まで思慮出来てないのがアレかも＞＜