こういうもしかしたらネイティブが読むと珍妙に見えるかもしれない細かい表現の違い、AI系の翻訳だと細かいおかしさは無視して正しそうな文章に近づけて解釈して翻訳しちゃうから、チェックに使えない＞＜；