ヴィレッジピープルの楽曲の歌詞は、基本的にゲイ向けのセクシャルな歌詞をオブラートに包んでダブルミーニングする手法なので、表面的な内容で意訳すると薄っぺらくなる(なった)し、かといって本来の意味の方で意訳したら、直接的な表現過ぎて放送できない＞＜；
結局オレンジが「これだから邦訳の歌って嫌い＞＜＃ 」って激怒する歌詞になっちゃってる＞＜；