Tankō Bushi - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Tank%C5%8D_Bushi

炭坑節の「さのよいよい」も「Heave Ho!」(「よっこいしょ」的なの)に英訳されちゃってる＞＜