そういえば思い出したけど、前にETS2/ATSで「日本語版がエンジンブレーキって表記なのおかしくない？＞＜　排気ブレーキ？＞＜」って話題にしたけど、あれって「排気ブレーキ」と「ジェイクブレーキ」の複合的なもの(レバーの位置でどれを動かすか変わったりする)なので「排気ブレーキ」って言う方がおかしいっぽい＞＜
「排気ブレーキじゃね？」は、マカロニとスパゲティなのに「パスタじゃなくスパゲティじゃね？」って言うような感じになっちゃうっぽい＞＜