あと、ふと思ったけど、英語で考えると日本語で言う所の「日系アメリカ人」って「Japanese American」なわけで、「日『系』」ってなぜか訳されてるけど、超ストレートに直訳すれば「日本人アメリカ人」だよね＞＜