英語圏の人、HDDをハードドライブって略すのすごく謎だったけどいろいろ考えたけど、もしかして英語ネイティブだからこそ、ハードディスクだと専門用語に聞こえず「硬いディスク」って言葉に聞こえちゃうとかなのかも？＞＜