それこそ、ユーザーから見たら、それが「サーバー」なのか「インスタンス」なのかなんてどうでもいいわけで、「ユーザーは向こう側をどうモデル化すれば正しく使用できるのか？」であって、そのモデルに対して十分に適切な呼称であれば十分かも＞＜
（ていうか、UXデザインの発想に照らしあわせてより正しい呼称になるかも＞＜）