RTSの翻訳での『町の中心』、それ自体がいい悪いってあれじゃなく、AoEの翻訳に倣ったRTS用語みたいなものだから、同じジャンルのゲームなので他のゲームと翻訳あわせるのかそれとも無視して訳すかみたいな話だと思う＞＜