臭いと匂いの漢字の使い分け、表現の豊かさの表れになるかもしれないけどやっぱり日本語の欠陥だと思う。