「それにしても「啓蒙」とか「革命」とか「自由」とかの訳語を作った幕末明治初期の読書階級の学力は凄いですよね。例えばRevolutionという言葉に出会って「反乱や謀反という反逆罪とは違う行為とは・・・そうか『天命が革える』か」とか考えたのでしょう。どんな学力だよと。完璧に理解してたのですね。」https://x.com/oxomckoe/status/1905553000833184197