親指シフトスイッチというHIDプロクシを思いついた (USBキーボードとPCとの間に入れて、打鍵すると適切にローマ字に分解して送出してくれる)