E-Inkそういうリアルタイム表示には向いてないのでは。
Valve、Steam Machineの前面を「E-Inkディスプレイ化」するマニアックな自作カスタマイズ方法を公開。工作ガチ勢向け、公式改造ガイド - AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20260703-453133/