OpenStreetMapの修正なら、https://www.openstreetmap.org からやるか、Java版のアプリでやることになるよ。個人的にはJavaアプリの方が確実だけど、本当に細かいプロパティの入力内容だけならWebからのでもできる。