workは作業でjobは職業のイメージがある。でもジョブを回すみたいなのもあるな。この辺和製英語とかもあるので、雰囲気で使っている。