サーバーでもインスタンスでも意味が被ったりするし、そういう意味では丼（どん）というのは丼（どんぶり）の話の文脈でサーバーの話をする可能性が少なくて分かりやすかったのかも。