マストドンの翻訳、どこまで意訳して良いものか迷うな。原文に沿った言い回しにすると、なんか違和感あったりするけど、沿うならそう言うしかないか、みたいなところもあり。