マストドンで外部インスタンスの投稿を開いて、ふぁぼボタンとか押したときに、ユーザー名とドメイン名を入れろってウィンドウが開くけど、そこに表示されているメッセージが「このトゥートに返信しようとしています」ってなるの、なんか違う気がするけど、そのあと一応返信もできるから、まあ良いのかな。返信以外もできるから、「アクションしようとしています」か「操作しようとしています」かなぁとか思った。「返信・お気に入り・ブーストしようとしています」だと長すぎるしな。