ていうか元の話的な部分だけで言えば、色覚障害（障碍）がそういう名前なのは日本語であって英語では違うので、単に日本語の表現上の問題（『色覚』だけだと何だかわからない）というだけの可能性＞＜