日本語だと地面を走るやつ(Funicular)がケーブルカーで、空中をいくやつがロープウェイ(索道)ってわりと明確だけど、英語とか西欧の各言語ではわりとごちゃ混ぜで大混乱らしい？＞＜；