そもそも、対応する単語ではないのに、数学で「行」と「列」という訳語を誰だか知らない馬鹿があててしまったからそうなっちゃっただけで、たとえば「front row」の訳語は「最前列」なわけで、縦だろうが横だろうが日本語では並んでるものに対して「列」（や「行」）を使う＞＜