昔の音量ミキサってどんな感じのGUIだったっけと思ってググったら、ついでにカコイイオーディオミキサアプリを見つけた・・・＞＜
「EarTrumpet」Windows 10にスタイリッシュな音量ミキサーを追加 - 窓の杜
https://forest.watch.impress.co.jp/library/software/eartrumpet/

自作しようとしなくてもこれでよかった可能性・・・・＞＜