「～番街」という言葉はいつ頃、どこで使われ始めたのでしょうか？ニ... - Yahoo!知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1230169812

"特にNYマンハッタンの住所を和訳する際は、南北に走る通りである「アヴェニュー（Avenue）」と、東西に走る東西方向に走る通りである「ストリート(Street)」を、昔の日本人が、それぞれ「-番街」、「-丁目」と訳したことが慣例となった。"