たとえば(この例自体はたぶん不可能だけど)、
当て字版なら日本語話者には「夜露死苦」に見えるけど、英語話者にはそれぞれの文字が「YO」「RO」「SHI」「KU」って書いてあるようにしか見えないフォント＞＜