調べもので過去ログ読む返しててふと疑問が浮かんだ＞＜
洋楽の日本語歌詞バージョンって、日本語の歌は1音が1文字に対応で、例えば英語の歌の1音が1単語に対応なのと比べて密度が足りないので、ものすごく表面的な意訳で省略されまくってる事が多い＞＜

で、思った＞＜
逆に日本の歌の英語版とかって、翻訳時の文章量の不足をどうやって補ってるんだろう？？？＞＜；
削るのは削ればいいけど、増やすって創作が必要じゃん？＞＜；