それはそうなんだけど、ロシア語に助詞が無いけど日本語はあるとか、その代わりに「格」？＞＜　のバリエーションがとても広いんだけど、でもその結果、日本語ほどの表現のブレが無いっぽい＞＜（ので日本語の語尾キャラとかが、英語以上に表現難しいんじゃないかと＞＜）