ていうか、アメリカの数学は国語にかなり近い面も持っていて、問題文の理解とかも重視してるらしい＞＜(アメリカの数学教師してる日本人のブログによると)
ある意味日本で言う『算数』に近い発想っぽい＞＜
でも、日本の算数みたいな掛け算順序問題(算数への日本語文法の強引な適用)みたいなのは起こさないし、教師の好みの暗黙の制約(ゼロサプレス等)なんかも無い＞＜