受け手側の言語の話者数にも寄ったりするのかな。世界で大勢の人が英語をしゃべれる中で、一アジア人が片言の英語を話すのと、程々にしか日本語をしゃべる人が居ない中で片言でしゃべろうとする外国人、みたいな。