ていうか、ロジクールのマウスドライバの標準設定だと、XBUTTON1とXBUTTON2を投げるように設定されてるっぽいし（いま試した）、C# の少なくともWinFormsでも(アンマネージドなコードに頼らなくても)XBUTTON1とXBUTTON2を受け取れるし、普通に対応すればいいと思う・・・＞＜