Windowsの『エクスプローラ』の語もそうだし、Macでもそうだけど「どこにそう書いてあるのか？」が問題になる＞＜
日常的にその言葉を理解しなければ使えないデザインでは無いのであれば、その固有名詞を覚えて貰えないのはある意味当たり前の事で、ある意味正しいデザインであるからこそ固有名詞は知られないという場合もある＞＜

Mac の Finder について理解する - Apple サポート https://support.apple.com/ja-jp/HT201732

Mac で Dock を使用する - Apple サポート https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mh35859/mac

これも、Finderの語、どこに書いてあるの？＞＜ってなるかも＞＜

『説明書に書いてある』はデザインではない＞＜
『ポイントすると表示される』は、わざわざ知ろうとポイントしなければ知られないのだから、ユーザーが知らなくても咎めてはいけない(知らなくてもいい事のみに使用できるデザイン)