17年くらい前だったかな？
竹取物語の超現代語訳で、貴族が蓬莱の玉の枝を作らせる報酬で職人に「Mazda Familiaをあげる」と嘘ついたやつがあったんだけど
どこのサイトが全然思い出せない