Tsutsuji Trackcomputer 1.7.4にて、MeasureウィンドウでPos.カーソルを表示できない問題が確認されています。
これは、参照しているmatplotlibライブラリが最新のver. 3.9.0にアップデートされている場合に発生するようです。

コマンド「pip install -U matplotlib==3.8.4」にてひとつ前のバージョンにダウングレードすると問題は発生しなくなるようですので、お困りの方は試してみてください。
なお、この問題が発生している時、ターミナルには「RuntimeError: x must be a sequence」が表示されるようです。

気が向いたら原因を探索したいと思いますので、とりあえずは上記の応急処置で凌いでください。