日本語話者が思うようなニュアンスと同じようなものがあるんだ。
あと文章では分からないけど同じ文法でも話し言葉だとどの単語の語気を強めるかとか目配せみたいなのでもニュアンスが変わりそう。