インターネットで流行るものの特徴のひとつとして翻訳が怪しくて変な日本語になってしまうというのがあると思うんだけど、あれは我々のDNAがインターネット黎明期の混沌とした豊かさを求めているからなんだと思う。