古くからある名作を読もうとする時に、翻訳者が誰なのかってすごく重要だなあとようやく気付きつつある。