ケースを活かすだけなら、FT232RLに貼り替えなくてもEEPROMの足を切除するだけで十分なのでは?

"これはPL2303の入ったIOデータのUSB-RSAQというUSBでRS232Cに変換する装置。Window7までは動作するものの、Windows10では使用ができない。古いドライバを入れるとか、中のEEPROMの5番ピンをカットすると使えるらしいが、せっかく形が整った筐体を利用できないものだろうか"
IOデータ製USB-RS232C変換「USB-RSAQ」に入っているPL2303をFT232RLに換装: エアーバリアブル ブログ http://airvariable.asablo.jp/blog/2020/09/19/9296947