知らん人に呼びかけられるの「奥さん」やめてほしいんだが。奥さんちゃうし→だが日本語には、独身30代女性への呼びかけ名詞が無いのだよな - Togetter [トゥギャッター] https://togetter.com/li/2439651
アメリカのレッカー屋さんの動画で消えちゃったやつだけど、脱輪した黒人子持ち女性トラックドライバーをレッカー屋さんが(仲良くなったあと(？))「マム」って呼んでて、「映画みたいだ！＞＜；」って思った＞＜(？)
https://mstdn.nere9.help/@orange_in_space/111617743840159516
@orange_in_space
そうじゃないかな？と予想します。
momはお母さんですが、ma'amは女性を丁寧に呼ぶ時に一般的に使われる単語です。相手の名前がわからない時は大体、男性ならSirで女性ならma'amと呼びかけます。語源となったmadamは既婚女性に対する呼び方ですが、ma'amは既婚未婚関係なく使われるので便利ですね。
発音としてはこんな感じです↓
https://youtu.be/X4o1WuZjelg?si=2vNYKZMOJjX0Xqia
@RuchikaPen もしかしたらそれなのかも＞＜； オレンジの耳では聞き分けられなかった＞＜；