最近ではdominant/recessiveが優勢/劣勢だったのを(中国語の訳である？)顕性/潜性と直す、みたいな例があったし割と誤訳(?)を直していくほうがいいみたいなのはありそう