内部のことは細部がわからない以上言及ができないけど、外部から見える範囲で言えるのは、

なぜ1対1のDM的な空間での会話を相手の承諾なしに外部に全公開してはならないのか？

これは話の内容の是非は関係なくて、その会話空間に技術的閲覧制限が行われている以上、その制限を解除して全公開するなら、その会話空間にいる人の同意は必要だと考えるのが妥当だし、公開したいなら「他の人も見える場へ行って話しましょう」って会話に持っていくのがスムーズ